El pájaro de ciudad y el pájaro del bosque
En una casa de la ciudad
un pájaro del bosque
viene a visitar
a su amigo, el pájaro de ciudad;
Qué gran alegría
para el pájaro de ciudad
ver la limpieza
de las alas del pájaro del bosque;
¡Mira qué alas tan lindas!
Declama el pájaro de ciudad,
¡qué pico tan brillante!
Vuelve a recitar;
¿Por qué tan lucido y pulcro? Pregunta el pájaro de ciudad,
En los espejos de mi jungla cementada
solo veo mi cuerpo
envuelto en suciedades aceitadas;
Mis cantos se confunden
con los de otros pájaros
de curiosa forma rectangular,
les hablo, mas nunca supieron replicar;
Ahora te veo a ti,
mi querido hermano natural
con tu brillo y limpieza
y una libertad que no encuentro en mí volar.
El pájaro del bosque,
al escuchar el canto de tristeza
decide mostrar al pájaro de ciudad
el camino hacia las ramas
fuera de la ciudad.
El descontento del presente
es la indicación de un movimiento
hacia el sur o norte, este u oeste,
pero lejos de lo que no se puede cambiar.
